我的心曾悲伤七次

红猪手黄藤酒 · 发表于 2013-10-29 15:05:01

文/卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran）
第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；
第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；
第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；
第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；
第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；
第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；
第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

小灰 · 发表于 2013-10-29 16:46:04

这七次我都有

红猪手黄藤酒 · 发表于 2013-10-29 16:53:06

小灰: 这七次我都有

是人都有

西望有山马蹄轻 · 发表于 2013-10-30 12:50:22

乔榛 · 发表于 2013-11-26 08:59:33

我的心一直处在悲伤中。。

醉虫 · 发表于 2014-3-20 09:18:19

比较喜欢介个版本，：
第一次，是当我看到她本可进取，却故作谦卑时。第二次，是当我看到她在瘸子面前跛行而过时。第三次，是当她在难易之间，却选择了容易时。第四次，是当她犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己时。第五次，是当她因为软弱而忍让，却声称为自己的坚韧时。第六次，是当她鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副时。第七次，是当她吟唱赞歌，却自诩为一种美德时。

红猪手黄藤酒 · 发表于 2014-3-20 10:27:05

你这版本翻译得更好些。第二次，你的版本不错，我引用的这个貌似也、、、哈哈哈。第七次，你的版本，不大能理解

我的心曾悲伤七次

浏览过的版块